InVersiVisioni a Napoli: fotografie e canzoni di Vincenzo Russo

InVersiVisioni a Napoli: le canzoni di Vincenzo Russo diventano fotografie

Una canzone può diventare un ritratto? È il percorso proposto da InVersiVisioni, la mostra che la Fondazione Bideri dedica a Vincenzo Russo nel centocinquantesimo anniversario della sua nascita. Alla Galleria HDE Martucci di Napoli, le fotografie di Riccardo Piccirillo incontrano i versi e gli spartiti del poeta: materiali diversi che invitano a riscoprire la canzone classica attraverso lo sguardo del presente.

Ventitré immagini per rileggere le canzoni

Il progetto comprende 23 fotografie inedite, associate ad altrettante composizioni selezionate dal patrimonio documentario della Fondazione. L’ideazione è di Antonio De Guglielmo; Piccirillo affida alle espressioni dei soggetti il compito di suggerire sentimenti e tensioni dei testi, senza ricostruire ambientazioni d’epoca.

Il visitatore può partire dall’immagine e tornare alle parole, oppure leggere una strofa e osservarne la traduzione fotografica. Questo passaggio fra linguaggi è il centro dell’esposizione: il documento musicale non resta soltanto una testimonianza del passato, ma diventa parte di un confronto con i volti della Napoli contemporanea.

Un repertorio oltre le canzoni più celebri

Accanto a I’ te vurria vasà, Maria Marì e Torna maggio, il percorso fa emergere sfumature meno conosciute della scrittura di Russo. L’ironia di ’O ciardeniello mio e il carattere di macchietta di Lo chic affiancano racconti amorosi in cui cambiano protagonisti e punti di vista.

Spartiti e documenti storici accompagnano le fotografie. Una sezione segue inoltre la diffusione internazionale di Maria Marì, attraverso le sue traduzioni; un fascicolo permette di consultare i testi delle settanta canzoni di Russo conservate nell’archivio Bideri. La visita offre così anche un’occasione per osservare quanto siano ampi temi e registri di questo autore.